لقد مررت به. أياً كان، فقد مررت به — وأنت تتحدث إلى شخص ما، أو تنظر في هاتفك، أو تقرر ماذا ستتناول على العشاء. ها هي اللعبة. سأضعك في ليدن وظهرك لشيء ما. انظر في أي اتجاه تحب باستثناء ما خلفك، ثم أخبرني بما يوجد هناك. ثم سألتفت أنا. خمسة أماكن، واحداً تلو الآخر. بعضها يعود تاريخها إلى أربعمائة عام، وتوجد دراجة هوائية مركونة أمامها.
You have walked past it. Whatever it is, you have walked past it — talking to somebody, looking at your phone, deciding what to have for dinner. Here is the game. I set you down in Leiden with your back to something. Look anywhere you like except behind you, then tell me what is there. Then I turn around. Five places, one after another. Some of them have four hundred years behind them and a bicycle parked in front.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
يا إلهي. لقد جعلت أشخاصاً يقفون أمام ذلك المبنى وأخبرتهم بالضبط ما هو، وفي كل مرة كانت هناك دراجة هوائية تستند إليه. وفي مرتين كانت دراجتي.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
أمرّ بذلك الباب ركضاً، وخلفي أربعة صيادين. لم يرفع أحد بصره قط — وأنا أقلهم. من الآن فصاعداً، سأبطئ سرعتي قليلاً حين أمرّ به، حتى لو كلفني ذلك حياتي.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
هذه هي اللعبة بأكملها، وقد لعبتماها للتو دون أن تفتحاها.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي